..................NPR - Naturalne Planowanie Rodziny................

kukułka · Wysłany: Sob 14:44, 29 Mar 2014 Temat postu:

to szkoda, ze nie mowilyscie wczesniej, zanim zaczełam pisac do niego, ze jednak nie bardzo byscie chcialy, bo teraz to ja przed nim na głupa wyjdę

nie z nicka, a z nazwiska (bo ja starej daty jestem i z ludźmi takich spraw anonimowo nie załatwiam)
bo mowilam, ze w PL zainteresowanie jest i ze sa sygnaly, ze tlumaczenie by sie przydalo

a nagle sie okazuje ze nie ma
ani chybi chlop pomysli, ze to ja cos kombinuje
nie, nei naciskam na Was, zebyscie zmienily zdanie
ja tylko jak mowie, starej daty jestem, i bardzo sobei cenie jak ktos otwarcie mowi: tak, nie albo chociaz "raczej tak"/"raczej nie"
wtedy kazdy wie, na czym stoi
a tak to wszystko jest w sferze 'wydaje mi się" i takie se forumowe gadanie
ktore wprowadza w blad tego, kto chcial cos konkretnego zrobic...

walecznaS · Wysłany: Sob 16:12, 29 Mar 2014 Temat postu:

kukułko, ale to do mnie? ja nigdy nie wyraziłam zainteresowania tym programem, nie powinnaś mieć do mnie żadnej pretensji

napisałam tylko, abyś ew. mnie nie brała pod uwagę, abyś rozważyła ile osób by chciało, bo ja nie

już od jakiegoś czasu piszę, że prowadzę cykle na 28dni i jestem zadowolona, no poza tym, że tam jest opłata Mruga

kukułka · Wysłany: Sob 16:17, 29 Mar 2014 Temat postu:

Nie do Ciebie.
Do tych, co narzekali, że nie ma dobrej strony po polsku i co mówiły, że fajnie, że chcę robić tlumaczenie.

mamma · Wysłany: Sob 16:31, 29 Mar 2014 Temat postu:

kukułko ale nie zapytałaś wcześniej konkretnie czy ktoś chce,
powiedziałaś że chcesz tłumaczyć - przynajmniej ja tak zrozumiałam, to napisałam że fajnie, bo będzie jakaś alternatywa
a nie napisałam, że na pewno będę korzystać Mruga

ewcia87 · Wysłany: Sob 23:53, 29 Mar 2014 Temat postu:

Ja tam robiłam trochę takich rzeczy wolontaryjnie Mruga

chociaż z innej dziedziny, i potem się okazywało, że moje tłumaczenia całkiem powodzenie mają. Gwarancji pewnie nie ma. Ja też nie chciałam oczami świecić, dlatego pytałam o konkretne zainteresowanie (tylko że współtłumaczeniem, nie klientami - bo myślę, że nie znając serwisu mało kto się w ciemno zdecyduje - a jak go poznać, skoro obecnie jest spora bariera językowa?).

Ja się nadal oferuję, że mogę pomóc (lubię tłumaczyć) - bynajmniej nie chodzi o przeklejenie tekstu z translatora (tego nie praktykuję) - translatorem się wspomagam, żeby sobie pomóc zrozumieć. Dwa lata się niemieckiego uczyłam, więc potem czytając oryginał i tłumaczenie (na angielski, którym posluguję się swobodnie) myślę, że jestem w sporej części tego tekstu w stanie przekazać co autor miał na myśli. Tyle że na pewno szło by mi to mniej sprawnie niż z angielskiego. Dlatego nie podejmuję się przerobić to wszystko sama (sporo tego jest - poza tym moje doświadczenie z NPRu jest na pewno mniejsze niż Wasze)

kukułka · Wysłany: Nie 6:27, 30 Mar 2014 Temat postu:

Tu w ogóle nie chodzi o wolontaryjnosc, a o czas.mając małe dzieci nie robię czegoś, co może się przyda, a może nie, ja jestem konkretny człowiek. Trzeba, to robię, nie trzeba/ nie wiadomo, czy trzeba, to sobie daruję. Żeby nie robić głupka z siebie i tego, dla kogo coś robię. A mój czas nie jest z gumy, niestety.
A wolontaryjnie robimy dużo rzeczy ( ja i mąż), ale takich, co do których jest potrzeba, że względu na niegumowy czas...

koszatniczka

Kukułko zrobisz jak chcesz. Ja zrozumiałam to w ten sposób, że taki serwis mógłby być konkurencją do OF i być tez dobrą bazą wiedzy. Mnie samej, osobiście nie jest coś takiego potrzebne, natomiast tu chodzi o to, że jest wiele kobiet, które kompletnie nie radzą sobie z obserwacjami bazując w dodatku na jakiejś szczątkowej wiedzy serwowanej przez OF

więc jeżeli byś chciała przetłumaczyć MyNFP to tylko po to żeby poszerzyła się oferta dobrych serwisów do obserwacji cyklu

Ja tam myślę, że powinnaś się z nim umówić na jakąś stawkę za takie tłumaczenie Mruga

W końcu serwis nie jest darmowy....

kukułka

koszatniczka

Hm, w końcu dajesz mu swoje umiejętności - takich rzeczy nie robi sie za darmo! Poza tym on chyba tez głupi nie jest, każde takie wejście na rynek wiąże się z ryzykiem Mruga

Kukułko, więcej żyłki biznesowej Mruga

kukułka

koszatniczka
ja sie na interesach znam troche
ale tez nie jestem liczykrupa
rabaty w tlumaczeniu (nie mylic z pseudorabatami), to tez u nas rzezc normalna Mruga

spoko, nas (mnei i meza) nie trzeba uczyc interesów robic
tyle z emy sie brzydzimy biznesem w nowoczesnym wydaniu
my starej daty jestesmy, czyli: trzeba sie cenic, swoja godnosc miec, ale i umiec cos czasem zrobic za darmo.
dlatego,z e to my tak chcemy (mimo z ena tym nie zayskamy zcasem nawet),a nei dlatego,z ektos nas do tego zmusza
tak smao, jak gratis to rzeczywiscie gratis, a nei jedno gratis, drugie dwa razy drozej, a klientowi wmowmy , z eot gratis prawdziwy
jak w marketach.
Nie.

facet pewnie ze sie z ryzykiem liczy, ale ja wiedzac, ze na tlumaczenie wyda, a z serwisu mu skorzysta 1-2 Polki, bylabym po prostu nieuczciwa.
tak nei mozna.

Mowiac inaczej: ja robie jakby produkty na zamowienie (ktorego przyczyna jest czyjas potrzeba), fikcyjnych i sztucznych potrzeb generowac nei bede, bo to nieuczciwe.

brain

zróbcie sondę i sprawa dla kukułki będzie oczywista.

ewcia87

Pytanie gdzie robić tę sondę (BTW. to forum się specjalizuje w offtopikach

) - bo tak jak koszatniczka zauważyła, potencjalne grono odbiorców to raczej osoby zainteresowane też bazą rzetelnej wiedzy (tak o odkładaniu jak i staraniach), a bywalczynie tego forum raczej jakąś tam wiedzę mają.
Może podpytajcie w jakiś zakamuflowany sposób na ovubezsensie? Mruga

(ha! wróciłam zgrabnie do tematu wątku

)

brain

Edwarda

Jak zakładasz nowy temat to na dole jest opcja, że możesz dodać ankietę i sobie wymyślasz pytania i odpowiedzi Wesoly

brain

no właśnie dziś wyczaiłam, ale myślałam że ew. w tym temacie da się coś dodatkowo utworzyć, no ale truuuuuuudno Mruga