..................NPR - Naturalne Planowanie Rodziny................

ika

Moja kuzynka ta co ma 4 latka tez tak go uczy, mówi po polsku i po angielsku to samo, ale sama nie wiem czy to dobrze, bo dziecko nie odrożnia które słowo jest z którego języka. Chyba lepiej jak jeden rodzic mówi tylko w jednym języku a drugi tylko w drugim. A ona Polka ale mówi w obu jezykach do niego, mąż nie Polak, ale polski zna dobrze i pewnie tez mu miesza. Efekt taki, że mały kompletnie nic nie mówi prawie chociaż rozumie. Oczywiście wiadomo, że z czasem rozdzieli sobie obja jezyki i zacznie gadać no ale na razie komunikacja jest bardzo utrudniona.

Natalka

ika

Dlatego w takim wypadku staralabym się dziecko uczyć tylko w moim jezyku, ojciec w swoim, a nie uczyć jezyka w kraju w którym się znajduję, tylko starac się jak najszybciej posłac do przedszkola, czy chociażby wychodzić czesto na podwórko gdzie dziecko miałoby kontakt z językiem miejscowym.

agu

Mała wrzuciła monetę do koszyczka, ksiądz pogłaskał ją po czapce i powiedział "Bóg zapłać". Komentarz "pan powiedział >zapłać<".
Obserwowała ludzi przystępujących do komunii: "Ksiądz dawał pieniążki"

Nana

hehe to te same pieniążki co z koszyka? Wesoly

Natalka

Fragment z wieczornej modlitwy:
Maks: -(...) i zaprowadź mnie do WYżota wiecznego, amen.
Ja: - A co to znaczy WYżota?
Maks: -A nieeee, to do Peugeota?
Wesoly

buba

Dobre!

Nana

Edwarda

Agu, Natalka świetne! Wesoly

Natalka

Dla znawców mechaniki samochodu Very Happy

Idziemy z Maksiem do szkoły dzisiaj, na przystanku zatrzymuje się jakiś samochód.
Maks: - To auto tata chciał kupić. To jest Suzuki Baleno.
Ja: -Aha, to chciał tata upić. No super auto. Czemu takie chciał, nie wiesz?
Maks: - Bo pali duuuuuuuuuuuużo koni

No i wszystko jasne

Karafka

Ika, bo powinno sie uczyc, ze kazdy rodzic gada w swoim i wtedy dziecko lepiej lapie. Jak kuzynka ciagle zmienia to nie robi chyba za dobrze.

Ja uczac sie juz w de jezyka uczylam sie calkiem inaczej niz w pl. Nie mialam slownika pl/de tylko de/de. Taki tez mozna bylo miec na zajeciach. I uczono nas w ten sposob, zebysmy kojarzyli a nie tlumaczyli. I teraz przetlumaczenie z de na pl robi ogromne problemy, bo mi poprostu slow brakuje. Poznajac slowa do tej pory nie tlumacze tylko szukam synonimow i opisow niemieckich. Tak zachodzi sie dalej niz tlumaczac. Potem mozna juz myslec pomalu jezykiem.
Sa tematy, na ktore nie umiem sie wyslowic po polsku. A oficjalne rozmowy mnie stresuja nawet, bo mysle po niemiecku i tak buduje zdania. Kalecze nieswiadomie polski.

Natalka

Ja ze swoim (krótkim w porównaniu do Ciebie, Kasik) stażem przyznaję Ci rację! Tzn tak czy siak tłumaczę sobie czasem coś na polski, ale tłumaczenie niektórych wyrażeń nie idzie mi wcale ( nie jest to tez na ogół potrzebne). U mnie w pracy mamy słownik medyczny i sobie doń czasem zaglądnę, żeby właśnie uczyć się od razu po francusku. Z tym językiem jest taki problem, że kiedy coś słyszę, zapamiętuję to sobie, potem pytam kogoś jak to się pisze i ...tu bywa najbardziej zaskakująco

ika

Tak Kasik, wiem, ze kuzynka źle robi i jej wszyscy to mówią, żeby nie mieszała, ale ona jakoś tak odruchowo miesza, bo w Anglii stara się gadac do niego po polsku, żeby znał, ale jednak też od razu mu tłumaczy na angielski, a biedne dziecko nie wie już co jest z którego.

Maria

O matko, ale w szoku jestem.
Moj synek ma swoje ulubione piosenki (na mojej komorce) z pokazywaniem, literki i gloski (phonics, po angielsku).. My go literek nie uczylismy wcale.

A dzis pokazywalismy mu wielka literke na ekranie a on bez pudla mowil jaka to!!!!!

M, O, S, A, X, Q, H, Z, K, L

Shocked

ika

Brawo la Smyka Wesoly