..................NPR - Naturalne Planowanie Rodziny................

Bystra

Co jest bliższe prawdzie można sprawdzić tylko w hebrajskim oryginale... Pięcioksiąg interlinearny Vocatio już chyba wydało.

Byłam kiedyś na bardziej warsztatach niż rekolekcjach, gdzie prowadzący z angielskiej wspólnoty katolickiej korzystał wymiennie z 7-10 różnych tłumaczeń Biblii... I wychodziły różne kwestie, które widać w oryginale, a przez tłumaczenie w Tysiąclatce są spłaszczone i niewidoczne.

Bystra

kukułka

W Niemczech byłam w kilku hotelach swego czasu - tez wszędzie Pismo.
Ja się kiedyś zajmowąłam tez tłumaczeniem z oryginału fragmentów ST. Fascynujące. Tego o Ewie akurat nie tłumaczyłam i nie miałam w ręce w hebrajskiej wersji.

Niania

Dracena

Dracena

novva

Dracena, a Ty może też jesteś tłumaczem?

kukułka

channel

A dla mnie Bóg to Ojciec. Nie jest mściwy, jest miłosierny. Można mu wszystko powiedzieć i porosić o pomoc, a On zawsze udziela pomocy w sposób dla nas najlepszy. Nawt jeżeli o coś proszę a tego nie otrzymuję, uznaję iż to nie byłoby dla mnie dobre.

kukułka

Wg mnie Bóg ma i coś z Ojca, i...z Oblubieńca (serio). I to odnosi sie nei tylko, aka w powszechnym mniemaniu - do zakonnic.

Dotka

Ciekawy temat!
W związku z tym, że studiuję Nauki o Rodzinie i miałam w ciągu tych 2 lat studiów więcej teologi niż nauk o rodzinie (jest to wydział teologiczny a wielu wykładowców to teologowie, księża ale też cywile) postanowiłam coś też napisać.
Czasami mam wrażenie, że Bóg zsyła nieszczęścia, karze nas (i wielu z nas tak uważa, a księża w kościele zamiast wyprowadzać ludzi z błędu to jeszcze pogarszają często sytuację mówiąc, że Bóg ukarał, Bóg zabrał.
Miałam jednak jednego wspaniałego wykładowcę, który nie bał się właśnie takich pytań "Dlaczego Bóg zabrał?ukarał?" Za każdym razem długo tłumaczył, że Bóg nie karze, nie zabiera bo "BÓG JEST BOGIEM MIŁOŚCI!!" i powtarzał to z takim przekonaniem i tak tłumaczył, że gdy czasem mam ochotę oskarżyć Boga to powtarzam sobie właśnie te słowa "BÓG JEST BOGIEM MIŁOŚCI A NIE NIENAWIŚCI"
A nieszczęścia,problemy, choroby są niestety skutkami grzechu, który popełniają ludzie, ale to ni Bóg zsyła karę, tylko taki jest skutek wyboru drogi zła.
A dlaczego Bóg nie zabronił człowiekowi grzeszyć? Bo Bóg kocha człowieka, a prawdziwa miłość wymaga wolności! Bóg nie chciał by człowiek był istotą mu podległa, z miłości dał mu wolność.
Tyle ode mnie. czasem samej ciężko mi to wszystko zrozumieć i pogodzić się z tym, ale staram się.

Niania

tłumaczenia Pisma to jeszcze pikuś - każde slowo można prawie przetłumaczyć inaczej w innym sensie,a le to nic; samo znaczenie orginału! to dopiero zagwostka

dla przybliżenia tematu powiem że mam nawet 5-15 kartek podaniowych notatek nt egzegezy jednego słowa Laughing

dlatego słowo Tajemnica jest najbardziej adekwatne dla najbardziej nawet światłych papierzy Laughing

abeba · Gość

A propos Oblubieńca, to ja mam ostatnio poczucie, że Bóg to taki zazdrosny kochanek. Z jednej strony nie mozna odmówić zaangażowania, siły miłości, że gotów umrzec dla ukochanej osoby. Ale niech no tylko ta osoba wybierze co innego, niech no czegoś odmówi - potrafi być okrutny. Zraniony bardzo cierpi ale i na raniącym przeprowadza eksperymenty "wytrzymałości duszy na ból" (Nosowska). Oczekuje wyłaczności i podporządkowania.
Boję sie wejść w taki toksyczny związek...

kukułka

Ja raczej tę Jego Oblubieńczą miłosc odbieram tak,że jak jest zraniony to sie wycofuje i czasem tylko przypomina,że cierpi. I czeka, czy zaczniemy tęsknić za Nim. Ja tego doświadczam w zyciu. I na mnie ta Jego metoda działa. Wracam do Niego i czuję, że dzieje się to w sposób wolny, nieprzymuszony. Czasem , jak mi jest szczególnie ciężko (zwłaszcza ostatnio), to przychodzi mi do głowy mysl o eksperymentach z Jego strony własnie, ale prawie równolegle pojawia sie wtedy zawsze inna, silniejsza: Ej, ej, to nie tak, przeciez wiesz, że to nie tak. I czuję wtedy,że to jest prawda i to mnie tylko w złosci co innego do głowy przychodzi.