..................NPR - Naturalne Planowanie Rodziny................

Olenkita

Moze sie niektorym z Wielkanoca pomylilo, tak jak w jakims filmie komuszki sie dzielily jajeczkiem w Boze Narodzenie

kukułka

i tak najlepsze jest "Ament" (znam jednego ks, co tak mi w konfesjonale powiedział)

walecznaS

kukułko, nie załamuj Mruga

może mu się przejęzyczyło po prostu Mruga

kukułka

mam nadzieję, ale to było tak wyraźne, ze masakra

walecznaS

Edwardo, może zmień tytuł wątku Mruga

że nie tylko o organistach tutaj jest Mruga

konstancja

kukułka

Poprawna, jeszcze bardziej archaiczna niz zmartwychwstał jest (dawny imiesłów bierny, relikt łacińskiego perfectum jesli chodzi o stronę gramantyczna
zmartwychwstan tak jak pogrzebion
przymiotnikowa koncowka -y albo czasownikowa/dawna imiesłowowa -ł(y) sa znacznie późniejsze
piekna
w najbardziej pierwotnym oryginale było "Chrystus zmartwychwstan jeść"

konstancja

ha, no to jeden organista który ma doktora polonistyki w rodzinie twierdzi że zmartwychwstan jest niepoprawna
kukułko, ale sama widzisz że niektóre archaizmy obecnie by dziwnie brzmiały, jak np to "jeść" Mruga

albo "drogie maści niesły " - jak tak zaśpiewam to powiedzą żem wieśniara Mruga

na forum organistowskim przeczytałam kiedyś że pewne pobożne panie w Godzinkach śpiewały taką wersję : " Tyś niezwyciężonego chlast w mordę Samsona" Yellow_Light_Colorz_PDT_07

kukułka

no tak, granice archaizmow istnieja, ja napisalam to "jeść" jako ciekawostkę, wymawiano to raczej twardo, czyli "jest", ale byly problemy z ortografia lata całe (jak dostosowac łaciński alfabet do polskich głosek), więc bałaganik ortograficzny był
ale tam, gdzie sie ta, archaizmy zachowywac trzeba
tako rzecze Miodek zrezsta Mruga

ja znam "plask w morde Samsona"
a wiesz, że jest też imię "Nacudja?:
"Nacudjo naaaaaaaaaasza, . Aaaleluja!"
ze zmartwychwstan ten gosc nie ma racji
nie jest niepoprawna tylko archaiczna
tak jak umęczon i pogrzebion
dziś zachowały się jeszcze uzywane "wart" i "pełen" z tej tzw krótkiej formy przymiotnika, analogicznie do której budowano kiedys imiesłowy
mówiąc prościej, było tak:
zmartwychwstan+ji (tu był taki charakterystyczny znak, jer miękki) > zmartwychwstały
plen= pełen.plen+ji (ji to zaimek w rodz,. męskim). dzisiejszy pełny (obok wciąz używanego pełen)
kocham takie relikty językowe, pochodzenie wyrazow i inne cuda
mniam, to mnie chyba najbardziej fascynuje w języku
Co do tych drogich maści, na szczęście nie zmieniono i dalej jest tam "Chrysta" -To piękne, bo dziś jedynym miejscem kontaktu z językiem staropolskim dla wielu jest Kościół i bez sensu ten kontakt im zabierac
pamiętam, jaki szok przezylam na religii w wieku 6 lat, jak ksiądz mowil, ze nie mówi sie "łaskiś pełna", bo nie ma słowa "łaskiś"
w głowie mi sie to nie mogło pomieścić, bo przecież jest "błogosławionaś" i tego ksiądz sie nie czepiał
ale dzieciak byłam i nie miałam odwagi księdza zapytać, ale do tej pory w szoku jestem, że jemu to pasowało - tak sie przyczepic do tego "-ś"

ika

micelka

konstancja

ale dzieciak byłam i nie miałam odwagi księdza zapytać, ale do tej pory w szoku jestem, że jemu to pasowało - tak sie przyczepic do tego "-ś"

Co do tego dlaczego ma być jednak "łaski pełna " a nie "łaskiś " to czytałam kiedyś (nie pamiętam niestety co to było) interpretację teologiczną
A chyba zanim powstało Chrysta to nie było Krysta? Jest taka pieśń Wacława z Szamotuł - już w sumie XVI w - "Kryste, dniu naszej światłości"

Edwarda

konstancja

już wróciłyśmy do tematu Mruga

teraz jest o tym co sie dzieje jak organista otwiera śpiewnik i widzi pieśni archaiczne. Jutro będzie o tym co organista je zazwyczaj na obiad a pojutrze o tym jaki stosunek organista ma do NPR

kukułka

tak, było Krysta w niekótrych piesniach, a w niektorych zapisywano przez Ch od poczatku (ten bałagan ortograficzny, o kórym mówiłam, porządek zrobił sie chwile po reformie ortografii dopiero), do tego trzeba dodac naleciałości regionalne też (polszczyzna ogólna kształtowała się przez wieki, wyłaniała sie z mieszanin odmian regionalnych)
ciekawostka - w jezyku polskim "Kryst", "krzyż" i "chrzest" mają ten sam źródlosłów (i to jest na tle innych języków nietypowe)
po polsku etymologicznie "chrzcic" oznacza "naznaczac krzyżem"
a "krzyż" wywodzi się etymologicznie od Chrystusa (Krysta)